Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Clock It
Détecter et signaler quelque chose instantanément — un mensonge, quelque chose de louche, un changement d'ambiance — juste au moment où ça se passe.
Il n'existe pas en français d'expression fixe équivalente à clock it ; quelque chose de proche serait 'le capter direct' ou 's'en rendre compte instantanément', dit de façon plus descriptive.
Exemples
"Dès qu'il est entré dans la pièce il a capté direct que ces deux-là se disputaient, l'ambiance n'avait même pas encore changé."
Origine et usage
Vient de l'argot anglais pour 'capter quelque chose avec la précision d'une horloge', détectant rapidement le comportement de quelqu'un.
Utilisé pour féliciter la perspicacité de quelqu'un qui remarque quelque chose d'étrange ou de subtil instantanément et le signale sur le moment.
MENTIONS OVER TIME
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Clock It fiche complète en anglais →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]