Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:close certo
Expresión de la jerga LGBT brasileña («dar close certo») para quien acierta, queda bien o logra su cometido en una actitud u opinión. Es lo opuesto a «close errado» (el desliz o la metedura de pata). «Close» viene de «dar close»: llamar la atención de forma extravagante.
Estas expresiones nacen del habla de la comunidad LGBT brasileña y pasaron después al lenguaje informal de internet; «close certo» y «close errado» suelen aparecer en pareja para valorar el acierto o el fallo de una actuación.
Ejemplos
"«Ese look fue close certo, todos lo elogiaron.»"
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la close certo entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]