Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :close certo
Expression de l'argot LGBT brésilien (« dar close certo ») pour celui qui réussit, tombe juste ou assure dans une attitude ou une opinion. C'est l'opposé de « close errado » (le faux pas ou la gaffe). « Close » vient de « dar close » : attirer l'attention de façon extravagante.
Ces expressions viennent du parler de la communauté LGBT brésilienne avant d'entrer dans le langage familier d'internet ; « close certo » et « close errado » vont souvent par paire pour juger la réussite ou l'échec d'une prestation.
Exemples
"« Ce look était close certo, tout le monde a complimenté. »"
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la close certo fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]