"Flopear" es un verbo del argot de internet en español, formado a partir del inglés "flop" con la terminación verbal "-ear", que se usa cuando un video, publicación o lanzamiento no tiene buen desempeño ni se vuelve viral.
EXPLAINER
Aprendi · original source ↗
«flopear» es una traducción que sí se usa activamente en foros y redes hispanohablantes, no es solo un calco de diccionario: es la misma apropiación del inglés "flop" que ocurrió en portugués, cada idioma con su propia terminación verbal.
Ejemplos
"Editó el video durante horas, pero flopeó: casi no tuvo vistas ni interacción."
Origen y uso
Igual que el portugués "flopar", nace de tomar prestada la palabra inglesa "flop" y adaptarla con una terminación verbal local; se extendió con la cultura de creadores de contenido, streaming y videojuegos en el mundo hispanohablante.
Se usa para describir contenido, lanzamientos o productos que no cumplieron las expectativas, como en "el video flopeó".
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Flopar entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]