[ SLANG ][ CONTENT ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：Flopar
「flopar」はブラジル・ポルトガル語のネットスラングで、英語の「flop」（失敗する、コケる）にポルトガル語の動詞語尾「-ar」を付けて作られた言葉。投稿や動画がバズらず、期待したほど再生・反応を得られないことを指し、「bombar」（バズる）の反対語にあたる。
EXPLAINER
Aprendi · original source ↗
日本語にも「コケる」「スベる」など似た意味の言葉はあるが、これらはこの造語自体から借用されたわけではなく、「flopar」そのものに対応する定訳はまだ存在しない。このページでは概念として説明するにとどめる。
例文
"彼は何時間もかけて動画を編集したが、結局flopou（コケた）——再生数も反応もほとんどなかった。"
由来 & 使い方
英語からの借用語「flop」にポルトガル語の動詞語尾「-ar」をつけて作られた造語で、ブラジルのクリエイターエコノミーやショート動画の再生数文化の広がりとともに定着した。
コンテンツが期待した反応を得られなかったときに使う。例えば「esse vídeo flopou」（この動画はコケた）のように用いる。
初出
2021
ピーク時期
2022-2024 (TikTok/Reels creator-economy discourse, still actively used)
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2021
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Flopar の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
-4 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ CONTENT ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES