Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Flopar
« Flopar » est un verbe de l'argot internet brésilien, formé à partir de l'anglais « flop » (échouer, faire un bide) avec la terminaison verbale portugaise « -ar », utilisé quand une publication ou une vidéo ne performe pas et ne devient pas virale — le contraire de « bombar » (exploser en popularité).
EXPLAINER
Aprendi · original source ↗
Le français utilise parfois « flop » comme nom, mais il n'existe pas encore de verbe fixe équivalent à « flopar » lui-même ; cette page se contente donc d'expliquer le concept plutôt que d'inventer une traduction.
Exemples
"Il a passé des heures à monter la vidéo, mais elle a flopou — presque aucune vue ni interaction."
Origine et usage
Ce mot est né de l'emprunt à l'anglais « flop », auquel on a ajouté la terminaison verbale portugaise « -ar » ; il s'est répandu avec la culture des créateurs de contenu et des statistiques de vues au Brésil.
S'emploie pour dire qu'un contenu n'a pas eu le succès attendu, comme dans « esse vídeo flopou » (cette vidéo a fait un bide).
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Flopar fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]