Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:검색방지
Costumbre de internet coreana de escribir un nombre o palabra clave de forma alterada para que quien lo busque no encuentre la publicación. Los glosarios de comunidades citan solo consonantes (ㅎㄱㄷ), cambio por letras parecidas (홍길동 como 횽귈둉), apodos y espacios o símbolos intercalados. Es frecuente en fandoms, para que fans o los propios artistas no se topen con la publicación por casualidad. También se usan las formas cortas 검방 y 써방; 검방 tiene entrada aparte. No bloquea de verdad la búsqueda y se parece más a una norma de cortesía. No hay una fuente fechada sobre su origen.
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y se acerca a «escribir el nombre alterado para que no salga en búsquedas».
Ejemplos
"En esta publicación uso apodos en vez del nombre, por «검색방지»."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 검색방지 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]