Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :검색방지
Habitude d'Internet coréen consistant à écrire un nom ou un mot-clé sous une forme altérée pour que les personnes qui le recherchent ne trouvent pas le message. Les glossaires de communautés citent les consonnes seules (ㅎㄱㄷ), le remplacement par des lettres proches (홍길동 devenant 횽귈둉), les surnoms et les espaces ou symboles insérés. Fréquent chez les fans, pour éviter que fans ou artistes tombent dessus par hasard. Les formes courtes 검방 et 써방 existent aussi ; 검방 a sa propre entrée. Cela ne bloque pas vraiment la recherche et relève plutôt de la politesse communautaire. Aucune source datée n'en documente l'origine.
Cette expression vient de la culture Internet coréenne ; en français, elle est le plus souvent citée dans sa forme originale ou expliquée, et se rapproche de « écrire le nom déformé pour échapper aux recherches ».
Exemples
"Dans ce message, j'utilise des surnoms plutôt que le nom, par « 검색방지 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 검색방지 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]