Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:기대컨
기대컨, abreviatura de '기대 컨트롤' (control de expectativas), significa bajar deliberadamente las propias expectativas de antemano para evitar decepcionarse.
No existe equivalente en espanol: es un termino ligado por completo a una comunidad coreana especifica de streamers (Woowakgood/Wakdaverse) y de videojuegos, que aun no se ha difundido fuera de Corea, asi que solo se puede citar el termino coreano original.
Ejemplos
"Estoy haciendo 기대컨 (control de expectativas) con el nuevo parche para no decepcionarme otra vez."
Origen y uso
Se origino en la comunidad coreana de streamers en torno al contenido de Woowakgood/Wakdaverse, y se extendio a comunidades de videojuegos coreanas mas amplias entre 2024 y 2026.
Se usa para bajar las expectativas de antemano y no llevarse una decepcion despues.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 기대컨 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]