Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:공덕 키링
Fenómeno de internet coreano en torno al «공덕 키링» que vende la tienda de objetos budistas del templo Bongeunsa de Seúl: un llavero de 10.000 wones con forma de pez de madera (목탁) y los doce animales del zodiaco, que emite un golpeteo al pulsar el botón. En redes se bromeó con que cada pulsación suma una unidad de «mérito» (공덕). Se presenta como una costumbre lúdica en línea y una fiebre de producto; la lectura la añadieron los usuarios y las fuentes consultadas no recogen una declaración oficial del templo.
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y no tiene una traducción fija.
Ejemplos
"Pulsó su nuevo «공덕 키링» en el metro y bromeó con que ya había sumado el mérito del día."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 공덕 키링 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]