Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:河蟹社会
Literalmente "sociedad del cangrejo de río". Es un juego de palabras homófono de 和谐社会 ("sociedad armoniosa"): 河蟹 (hé xiè) suena como 和谐 (héxié). En internet chino satiriza el control de contenidos y la censura; que una publicación sea eliminada o bloqueada se dice "ser harmonizado". Esta entrada trata la expresión completa, no la palabra suelta 河蟹. La Wikipedia china explica que 河蟹 es un eufemismo de bloquear noticias o filtrar opiniones.
Esta expresión proviene de la cultura de internet de otro idioma; en el ámbito hispanohablante todavía se cita en el idioma original o se explica su significado, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"Tras desaparecer la publicación de la noche a la mañana, un usuario bromeó: "Bienvenido a la 河蟹社会.""
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 河蟹社会 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]