[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
고정된 대응 표현 없음
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:河蟹社会
‘河蟹(hé xiè)’가 ‘和谐(héxié, 조화)’와 발음이 같다는 점을 이용해 ‘和谐社会(조화로운 사회)’를 비튼 말. 온라인에서 콘텐츠 통제와 검열을 풍자할 때 쓰며, 글이 삭제·차단되는 것을 ‘河蟹당하다’고 한다. 이 항목은 단어 ‘河蟹’가 아니라 ‘河蟹社会’라는 표현을 다룬다. 중국어 위키백과는 河蟹가 소식 차단이나 발언 필터링의 완곡어로 쓰인다고 설명한다.
이 표현은 다른 언어권 인터넷 문화에서 나온 말로, 한국에서는 아직 원어 그대로 언급되거나 의미만 소개되는 단계이며 고정된 번역어는 없다.
예문
"게시물이 하룻밤 새 사라지자 한 네티즌이 “河蟹社会에 오신 것을 환영합니다”라고 농담했다."
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (no dated first use documented)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 河蟹社会 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES