Jimotmi
Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Jimotmi
Jimotmi es la abreviatura de '지켜주지 못해 미안해' (perdon por no poder protegerte), usada medio en broma, con ironia, hacia alguien que cae en una situacion lamentable o comicamente desafortunada.
No existe una traduccion fija para «Jimotmi» en español; incluso su origen exacto es objeto de debate dentro del propio contexto coreano, por lo que solo puede describirse, no traducirse directamente.
Ejemplos
"Se cayo del escenario delante de todo el colegio -jimotmi."
Origen y uso
El origen no esta del todo claro: algunas fuentes lo remontan a una fan-fiction de H.O.T. de finales de los 90 (era del PC-tong o BBS coreano) titulada '지켜주지 못해 미안해'; otras señalan que gano gran visibilidad como expresion de duelo online tras el incidente de junio de 2002 en que un vehiculo blindado estadounidense mato a las colegialas Shin Hyo-sun y Sim Mi-sun; una frase similar tambien aparece en la pelicula de 2001 'Killeodeului sudda.' Lo mas probable es que tenga raices de fan-fiction de finales de los 90 y se popularizara con la ola de duelo de 2002, pero el origen exacto sigue siendo debatido, y asi se presenta aqui con honestidad.
Se usa medio en broma hacia alguien en una situacion lamentable o comicamente desafortunada.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Jimotmi entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]