Jimotmi
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Jimotmi
Jimotmi est l'abreviation de « 지켜주지 못해 미안해 » (desole de ne pas avoir pu te proteger), utilisee mi-serieux mi-ironique envers quelqu'un tombe dans une situation pitoyable ou comiquement malheureuse.
Il n'existe pas de traduction fixe pour « Jimotmi » en français ; meme son origine exacte fait debat dans le contexte coreen lui-meme, donc il ne peut etre que decrit, jamais traduit directement.
Exemples
"Il est tombe de la scene devant toute l'ecole - jimotmi."
Origine et usage
L'origine n'est pas totalement etablie : certaines sources la font remonter a une fan-fiction H.O.T. de la fin des annees 1990 (ere des BBS PC-tong coreens) intitulee « 지켜주지 못해 미안해 » ; d'autres notent qu'elle a gagne une grande visibilite comme expression de deuil en ligne apres l'incident de juin 2002 ou un vehicule blinde americain a tue les collegiennes Shin Hyo-sun et Sim Mi-sun ; une phrase similaire apparait aussi dans le film de 2001 « Killeodeului sudda ». L'hypothese la plus probable est une racine de fan-fiction de la fin des annees 1990, popularisee par la vague de deuil de 2002, mais l'origine exacte reste debattue, ce qui est presente ici honnetement.
S'utilise mi-serieux mi-ironique envers quelqu'un dans une situation pitoyable ou comiquement malheureuse.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Jimotmi fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]