Jimotmi
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Jimotmi
Jimotmi e a abreviacao de '지켜주지 못해 미안해' (desculpa por nao poder te proteger), usada meio de brincadeira, com ironia, para alguem que cai numa situacao lamentavel ou comicamente azarada.
Nao existe uma traducao fixa para «Jimotmi» em portugues; ate a origem exata e debatida dentro do proprio contexto coreano, entao so pode ser descrito, nunca traduzido diretamente.
Exemplos
"Ele caiu do palco na frente da escola inteira -jimotmi."
Origem e uso
A origem nao e totalmente clara: algumas fontes remontam a uma fanfic de H.O.T. do final dos anos 1990 (era dos BBS PC-tong coreanos) chamada '지켜주지 못해 미안해'; outras apontam que ganhou grande visibilidade como expressao de luto online apos o incidente de junho de 2002 em que um veiculo blindado americano matou as colegiais Shin Hyo-sun e Sim Mi-sun; uma frase parecida tambem aparece no filme de 2001 'Killeodeului sudda.' O mais provavel e que tenha raizes em fanfic do final dos anos 1990 e tenha se popularizado com a onda de luto de 2002, mas a origem exata segue debatida, o que se apresenta aqui com honestidade.
Usado meio de brincadeira para alguem numa situacao lamentavel ou comicamente azarada.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Jimotmi verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]