Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:ネ申
Un juego visual de palabras que separa el kanji "神" (dios/increíble) en sus dos componentes, "ネ" y "申", escritos aparte para dar un énfasis estilizado — una pieza clásica del arte de texto de internet japonés que marca algo como divino o increíble.
Este juego de palabras depende de poder partir visualmente un carácter kanji, algo que no existe en el alfabeto latino del español, así que no hay equivalente posible y el concepto solo puede describirse, no traducirse.
Ejemplos
"Esa edición fue ネ申 puro, elogio clásico de la era BBS."
Origen y uso
No es una acuñación nueva sino una pieza genuinamente antigua de la cultura de internet japonesa: se remonta a finales de los años 90, a la era de パソコン通信 (BBS por módem), y se basa en los trucos de estilización de "caracteres de doble ancho" de esa época, siendo incluso anterior a 2ch. Se ha mantenido como arte de texto reconocido en la red japonesa durante casi tres décadas.
Se usa para elogiar algo como excepcional, con un guiño a la vieja cultura BBS/2ch.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la ネ申 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]