Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:ネ申
Um jogo visual de palavras que separa o kanji "神" (deus/incrível) em seus dois componentes, "ネ" e "申", escritos separadamente para dar enfase estilizada — uma peca classica da arte de texto da internet japonesa que marca algo como divino ou incrivel.
Esse jogo de palavras depende de conseguir dividir visualmente um caractere kanji, algo que nao existe no alfabeto latino do portugues, entao nao ha equivalente possivel e o conceito so pode ser descrito, nao traduzido.
Exemplos
"Aquela edicao foi ネ申 puro, elogio classico da era BBS."
Origem e uso
Nao e uma criacao nova, mas sim uma peca genuinamente antiga da cultura de internet japonesa: remonta ao final dos anos 90, a era da パソコン通信 (BBS por discagem), e se baseia nas tecnicas de estilizacao de "caracteres de largura dupla" daquela epoca, sendo ate anterior ao 2ch. Permanece reconhecida como arte de texto da internet japonesa ha quase tres decadas.
Usado para elogiar algo como excepcional, com uma referencia a cultura antiga de BBS/2ch.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o ネ申 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]