"Salir a comprar leche" — un eufemismo para desaparecer sin previo aviso y nunca volver, ya sea abandonando una relación, una conversación o una obligación, tratado como una broma recurrente sobre alguien que se esfumó bajo un pretexto endeble.
Es una de las pocas piezas de argot de internet que se usa igual (sin traducir, o transliterada) en la mayoria de los idiomas, incluido el espanol, por lo que no existe -ni hace falta- una traduccion local separada.
Ejemplos
"Dijo que volvía en 5 minutos, y desde entonces se fue por leche."
Origen y uso
Modismo frances bien establecido, anterior a internet, para alguien que desaparece bajo un pretexto trivial, extendido al humor de internet en años recientes.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Partir Chercher du Lait entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]