Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Pwn
Jerga gamer antigua que significa dominar o derrotar completamente a alguien, con origen presuntamente en un error tipográfico de la palabra "own" (las teclas P y O son adyacentes en un teclado QWERTY), y se pronuncia igual que "own", no como "pawn".
Es jerga gamer en inglés ya algo anticuada; en el mundo hispanohablante suele usarse la palabra en inglés tal cual, sobre todo entre jugadores veteranos con tono nostálgico o al parodiar el argot de internet de los primeros años, sin una traducción fija al español.
Ejemplos
"Lo pwneó por completo en la partida clasificatoria y se desconectó sin decir nada."
Origen y uso
El término surgió de la cultura de los videojuegos en línea a finales de los años 90 o principios de los 2000. La explicación más aceptada es un simple error tipográfico: alguien escribió "pwn" en lugar de "own", y el error se mantuvo como una palabra propia que significa derrotar de forma decisiva a un rival. El juego exacto donde se originó es motivo de debate: algunas fuentes lo atribuyen a la comunidad de Warcraft, donde el diseñador de un mapa pretendía escribir "player has been owned" y terminó escribiendo "pwned". Otras fuentes, incluida Wikipedia, señalan un mapa personalizado de StarCraft donde un mensaje que debía decir "YOU WERE OWNED" salió como "YOU WERE PWNED" por error. Sea cual sea el origen exacto, el término se difundió a través de foros de videojuegos competitivos y la cultura del chat durante los años 2000 hasta convertirse en jerga de internet ampliamente reconocida más allá del ámbito gamer.
Se usa para describir a alguien que fue derrotado de forma aplastante en una partida o competencia, con un tono burlón o jactancioso; hoy en día se usa sobre todo en contextos nostálgicos o paródicos.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Pwn entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]