Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Pwn
Gíria antiga de jogos que significa dominar ou derrotar completamente alguém, com origem presumida num erro de digitação da palavra "own" (as teclas P e O são adjacentes em um teclado QWERTY), pronunciada igual a "own", e não como "pawn".
É uma gíria de jogos em inglês já um pouco datada; no Brasil costuma-se usar a palavra em inglês tal como é, principalmente entre jogadores veteranos com tom nostálgico ou ao parodiar o jargão de internet dos primeiros anos, sem uma tradução fixa para o português.
Exemplos
"Ele foi totalmente pwned na partida ranqueada e saiu mudo sem dizer nada."
Origem e uso
O termo surgiu da cultura dos jogos online no final dos anos 90 ou início dos anos 2000. A explicação mais aceita é um simples erro de digitação: alguém escreveu "pwn" em vez de "own", e o erro se manteve como uma palavra própria que significa derrotar de forma decisiva um adversário. O jogo exato onde se originou é motivo de debate: algumas fontes atribuem à comunidade de Warcraft, onde o designer de um mapa pretendia escrever "player has been owned" e acabou escrevendo "pwned". Outras fontes, incluindo a Wikipédia, apontam um mapa personalizado de StarCraft onde uma mensagem que deveria dizer "YOU WERE OWNED" saiu como "YOU WERE PWNED" por erro. Seja qual for a origem exata, o termo se espalhou por fóruns de jogos competitivos e pela cultura de chat ao longo dos anos 2000 até se tornar uma gíria de internet amplamente reconhecida além do universo gamer.
Usado para descrever alguém que foi derrotado de forma esmagadora numa partida ou competição, com um tom zombeteiro ou de gabação; hoje em dia é usado principalmente em contextos nostálgicos ou de paródia.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Pwn verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]