Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Pwn
Un vieux jargon de gamers signifiant dominer ou écraser complètement quelqu'un, dont l'origine supposée est une faute de frappe du mot « own » (les touches P et O sont adjacentes sur un clavier QWERTY), et se prononce comme « own », pas comme « pawn ».
C'est un argot de gamers en anglais déjà un peu daté ; dans l'espace francophone, le mot anglais est souvent repris tel quel, surtout chez les joueurs vétérans sur un ton nostalgique ou en parodiant le jargon internet des débuts, sans traduction française fixe.
Exemples
"Il s'est fait complètement pwn en partie classée et s'est déconnecté sans un mot."
Origine et usage
Le terme est né de la culture du jeu en ligne à la fin des années 1990 ou au début des années 2000. L'explication la plus répandue est une simple faute de frappe : quelqu'un a tapé « pwn » au lieu de « own », et l'erreur est restée comme un mot à part entière signifiant battre un adversaire de façon décisive. Le jeu exact où cela s'est produit est débattu : certaines sources l'attribuent à la communauté Warcraft, où le concepteur d'une carte voulait écrire « player has been owned » et a fini par taper « pwned ». D'autres sources, dont Wikipédia, pointent vers une carte personnalisée de StarCraft où un message censé afficher « YOU WERE OWNED » est devenu « YOU WERE PWNED » par erreur. Quelle que soit l'origine exacte, le terme s'est répandu via les forums de jeux compétitifs et la culture du chat durant les années 2000, jusqu'à devenir un argot internet largement reconnu au-delà du monde du jeu vidéo.
Utilisé pour décrire quelqu'un qui a été battu de façon écrasante lors d'une partie ou d'une compétition, avec un ton moqueur ou vantard ; aujourd'hui surtout utilisé dans un contexte nostalgique ou parodique.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Pwn fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]