'Sqn' es la abreviatura brasileña de 'só que não' ('solo que no'), que se coloca al final de una frase para desmentir con sarcasmo lo que se acaba de decir.
«es broma» es una traduccion que si se usa activamente en foros y redes hispanohablantes, no es solo un calco de diccionario.
Ejemplos
"Me encantó levantarme a las 5 de la mañana, es broma."
Origen y uso
'Só que não' ya existía como expresión irónica hablada antes de convertirse en abreviatura digital; se popularizó como abreviatura de internet en MSN Messenger, Orkut y foros de los años 2000, con el hashtag #sqn alcanzando su pico específicamente entre 2012 y 2014.
Se coloca al final de una frase para anular con ironía lo que se acaba de decir, generalmente en tono de broma; en español el efecto equivalente se logra con coletillas como 'es broma' o 'mentira'.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la SQN entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]