« Sqn » est l'abréviation brésilienne de « só que não » (« sauf que non »), placée à la fin d'une phrase pour démentir avec sarcasme ce qui vient d'être dit.
« en fait non » est une traduction reellement utilisee dans les communautes francophones en ligne, pas seulement un calque de dictionnaire.
Exemples
"J'ai adoré me lever à 5 heures du matin, en fait non."
Origine et usage
« Só que não » existait déjà comme expression ironique orale avant de devenir une abréviation numérique ; elle s'est popularisée comme abréviation internet sur MSN Messenger, Orkut et les forums des années 2000, le hashtag #sqn atteignant son pic précisément entre 2012 et 2014.
Placé en fin de phrase pour annuler ironiquement ce qui vient d'être dit, en général sur le ton de la blague ; en français, l'effet équivalent se rend par des formules comme « en fait non » ou « mais non ».
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la SQN fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]