Beiju
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Beiju
« Beiju » (杯具, littéralement « tasse et ustensiles ») est un jeu de mots homophone de 悲剧 (bēijù, « tragédie »), utilisé pour décrire avec humour une malchance ou un malheur ; il a donné naissance à une famille de termes comme 洗具 (homophone de « comédie ») et 餐具 (« calamité »).
Il n'existe pas encore d'équivalent fixe en français pour le jeu de mots homophone de « Beiju » (utiliser des caractères signifiant « tasse » pour évoquer le son de « tragédie ») ; pour l'instant, on ne peut que décrire le concept, sans expression locale déjà établie.
Exemples
"Il n'existe pas de jeu de mots homophone équivalent en français ; on le décrit simplement comme une façon chinoise humoristique de dire « quelle tragédie »."
Origine et usage
Il remonte à un extrait viral de l'universitaire Yi Zhongtian sur l'émission de la CCTV 《百家讲坛》, se lamentant « quelle tragédie », dont la capture d'écran a été détournée en jeu de mots et diffusée via Baidu Tieba, les forums Mop et les communautés de joueurs de World of Warcraft.
S'utilise pour décrire, avec un humour autodérisoire, une mésaventure ou un coup de malchance.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Beiju fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]