Beiju
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Beiju
«Beiju» (杯具, literalmente "copo e utensílios") é um trocadilho homófono de 悲剧 (bēijù, "tragédia"), usado para descrever de forma cômica um azar ou infortúnio; deu origem a uma família de termos como 洗具 (homófono de "comédia") e 餐具 ("calamidade").
Ainda não existe um equivalente fixo em português para o trocadilho homófono de «Beiju» (usar caracteres de "copo" para soar como "tragédia"); por enquanto só é possível descrever o conceito, sem uma palavra ou frase local já estabelecida.
Exemplos
"Em português não existe um trocadilho homófono equivalente; costuma-se descrevê-lo simplesmente como uma forma humorística chinesa de dizer 'que tragédia'."
Origem e uso
Remonta a um clipe viral do acadêmico Yi Zhongtian no programa da CCTV 《百家讲坛》, lamentando "que tragédia", cuja captura de tela foi reinterpretada como um trocadilho e se espalhou pelo Baidu Tieba, fóruns Mop e comunidades de jogadores de World of Warcraft.
É usado para descrever, com humor autodepreciativo, um contratempo ou golpe de azar.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Beiju verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]