« Be right back » — un signal de courtoisie de l'ère du chat annonçant une brève absence d'une conversation, étiquette standard d'une époque où quitter un chat sans explication semblait impoli.
EXPLAINER
2Girls1CPU · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"brb, quelqu'un est à la porte."
Origine et usage
Vient de la culture des abreviations des chats IRC et de la messagerie instantanee de la fin des annees 90 et du debut des annees 2000, ou taper vite importait plus que l'orthographe complete.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la BRB fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]