"Be right back" — um sinal de cortesia da era do chat anunciando uma breve ausência de uma conversa, etiqueta padrão de quando sair no meio do chat sem explicação parecia falta de educação.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"brb, tem alguém na porta."
Origem e uso
Vem da cultura de abreviacoes dos chats IRC e da mensagem instantanea do final dos anos 90 e inicio dos 2000, onde digitar rapido importava mais que a ortografia completa.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o BRB verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]