Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Buenardo
Buenardo est une forme familiere et intensifiee de « bueno » (bon), signifiant que quelque chose ou quelqu'un est excellent ou impressionnant.
Bien que « buenardo » se soit repandu au Chili, au Mexique et au Venezuela, cette expansion documentee reste a l'interieur du monde hispanophone et n'a pas reellement atteint le francais, donc il n'existe pas encore d'equivalent ou de translitteration d'usage courant, ce que l'on reconnait ici honnetement.
Exemples
"Argot hispanophone repandu dans plusieurs pays d'Amerique latine, mais sans equivalent francophone connu a ce jour."
Origine et usage
Remonte a une video de reaction de Coscu commentant positivement la chanteuse Nicki Nicole, qui a ensuite donne naissance aux variantes « malardo » (mauvaise version) et « epicardo ». Le terme s'est repandu au-dela de l'Argentine dans l'argot jeune du Chili, du Mexique et du Venezuela.
Utilise pour qualifier quelque chose (une chanson, un repas, une situation) comme tres bon.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Buenardo fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]