Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Buenardo
Buenardo e uma forma coloquial e intensificada de 'bueno' (bom), que significa que algo ou alguem e excelente ou impressionante.
Apesar de ter se espalhado para o Chile, Mexico e Venezuela, a expansao documentada de «buenardo» ficou dentro do mundo hispanofalante e nao alcancou de forma real o portugues brasileiro, entao ainda nao existe um equivalente ou transliteracao de uso comum, o que se reconhece aqui com honestidade.
Exemplos
"Giria hispanofalante que se espalhou por varios paises latino-americanos, mas ainda sem versao cunhada no portugues brasileiro."
Origem e uso
Remonta a um video de reacao de Coscu comentando positivamente sobre a cantora Nicki Nicole, que depois deu origem as variantes 'malardo' (versao ruim) e 'epicardo'. Se espalhou para alem da Argentina, chegando as girias jovens do Chile, Mexico e Venezuela.
Usada para qualificar algo (uma musica, uma comida, uma situacao) como muito bom.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Buenardo verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]