Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :De ruta
De ruta est une expression de l'argot streamer argentin signifiant que quelque chose est tres bon, excellent ou parfaitement adapte — utilisee typiquement pour des objets et des choses, contrairement a « dou », utilisee pour des actions ou des moments.
« De ruta » est une expression tres localisee de la communaute de streamers argentine qui n'a pas encore traverse vers le francais, ni comme traduction ni comme forme translitteree courante, ce que l'on reconnait ici honnetement.
Exemples
"Argot de streamers argentins, sans equivalent francophone connu a ce jour."
Origine et usage
Repandue dans la scene de streaming argentine des annees 2020, par exemple « esta comida está de ruta », avec la variante ludique « zapatillas de rúcula ». Elle apparait systematiquement aux cotes de nashe, dou et buenardo dans des contenus mediatiques type « dictionnaire streamer ».
Utilisee pour qualifier un objet ou une chose comme excellente.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la De ruta fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]