Un mot-valise anglais formé de "friend" (ami) et "enemy" (ennemi) — quelqu'un qui se comporte en ami devant vous tout en nourrissant rivalité, envie ou hostilité.
Exemples
"Elle me 'félicite' toujours juste avant de mentionner qu'elle a failli avoir le poste à ma place — comportement typique de frenemy."
Origine et usage
Un mot-valise anglais déjà bien établi, entré dans le vocabulaire pop mainstream dans les années 2000 et resté depuis un argot anglais standard, utilisé pour cette dynamique sociale précise d'une amitié gangrenée par une vraie rivalité ou de la rancune. Le concept a été repris tel quel dans d'autres langues comme emprunt plutôt que traduit, y compris en japonais (フレネミー, furenemi), où il est utilisé avec le même sens dans les commentaires sur les relations et la psycho pop, sans aucune inflexion spécifiquement japonaise.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Frenemy fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]