Frenemy

2000年代に主流のポップカルチャー語彙として定着し、現在まで標準的な英語スラングとして使われ続けている合成語で、友情の裏に本物のライバル心や恨みが潜んでいるという特定の人間関係を表す。この概念は翻訳されるのではなくそのまま借用語として他言語にも取り入れられており、日本語の「フレネミー」もその一つで、日本独自の意味の変化を起こすことなく、人間関係やポップ心理学の文脈で同じ意味のまま使われている。