Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :干饭魂
Littéralement « l'âme qui mange du riz ». Tirée de la formule « 干饭人干饭魂 », elle décrit un entrain particulier pour manger, qui s'éveille dès l'heure du repas ; « 干饭 » veut dire « manger » dans le dialecte du Sichuan et de Chongqing.
SEE IT IN USE
感谢订阅中剧独播 · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
Cette expression vient de la culture internet en chinois ; dans le monde francophone, elle est citée dans sa langue d'origine ou simplement expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"En apprenant qu'il y avait du porc braisé à la cantine, mon 干饭魂 s'est réveillé et je suis sorti de cours le premier."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 干饭魂 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]