Gapbunssa
Le silence froid et gênant qui tombe soudainement sur une pièce ou une conversation après que quelqu'un dit ou fait quelque chose qui plombe l'ambiance — le moment collectif de "...bref" d'un groupe.
Le nom reste dans sa forme romanisee du coreen, car c'est un terme specifique sans equivalent direct en francais.
Exemples
"Il a abordé le sujet de la rupture pendant le dîner et ça a été gapbunssa instantané."
Origine et usage
C'est l'abreviation de '갑자기 분위기 싸해짐' ('l'ambiance devient soudainement froide'), apparue dans la culture coreenne d'internet et des emissions de variete au milieu des annees 2010.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Gapbunssa fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]