Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Kwsk
Kwsk signifie « explique en detail » / « developpe », une abreviation formee des consonnes de la romanisation de 詳しく (kuwashiku, « en detail »).
Il n'existe pas de traduction fixe pour « Kwsk » en français ; c'est un concept tres specifique a la culture internet japonaise qui se decrit plutot qu'il ne se traduit directement.
Exemples
"Attends, kwsk -qu'est-ce qui s'est passe exactement pendant la reunion ?"
Origine et usage
Formee en retirant les voyelles de la romanisation « kuwashiku » pour taper plus vite ; la plupart des sources l'attribuent specifiquement au forum ニュース速報VIP板 (News VIP) de 2channel.
S'utilise pour demander a quelqu'un d'expliquer quelque chose plus en detail.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Kwsk fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]