Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Kwsk
Kwsk significa «explique com detalhes» / «desenvolva», uma abreviacao das consoantes da romanizacao de 詳しく (kuwashiku, «detalhadamente»).
Nao existe uma traducao fixa para «Kwsk» em portugues; e um conceito muito especifico da cultura de internet japonesa que e descrito em vez de traduzido diretamente.
Exemplos
"Espera, kwsk -o que exatamente aconteceu na reuniao?"
Origem e uso
Formada removendo as vogais da romanizacao «kuwashiku» para digitar mais rapido; a maioria das fontes atribui especificamente ao forum ニュース速報VIP板 (News VIP) do 2channel.
Usado para pedir que alguem explique algo com mais detalhes.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Kwsk verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]