Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :marmitar
Verbe d'argot du portugais brésilien formé sur « marmita » (la gamelle ou le repas emporté). Au sens littéral, c'est préparer ou emporter un repas dans une boîte. Sur les réseaux sociaux brésiliens, « marmita » est aussi une étiquette d'argot liée aux relations libertines ; le verbe se comprend donc selon le contexte, et son usage propre n'est pas encore documenté.
Au Brésil, la « marmita » est le repas que l'on emporte au travail, proche de la « gamelle » ou du « lunch box » en français ; en ligne, le mot a aussi un autre sens d'argot, d'où l'importance du contexte.
Exemples
"« Il a décidé d'apporter sa gamelle toute la semaine pour économiser sur le déjeuner », a-t-il dit."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la marmitar fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]