[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：marmitar
「marmita」（弁当、携帯用の食事）から作られたブラジル・ポルトガル語のスラング動詞。字面は弁当を用意する、持ち歩くという意味。ブラジルのSNSでは「marmita」はカップルとの関係をめぐるスラングの呼び名でもあるため、動詞は文脈で判断される。動詞そのものの用法はまだ記録されていない。
ブラジルで「marmita」は職場へ持っていく弁当を指し、日本語の「弁当持参」に近い。ネット上では別のスラング的な意味もあり、混同しやすいので文脈が重要。
例文
"「昼食代を節約するため、一週間ずっと弁当を持参することにした」と彼は言った。"
由来 & 使い方
初出
Unknown (verb from marmita; no dated first use found yet)
ピーク時期
2020s
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
関連用語:marmita de casal
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (verb from marmita; no dated first use found yet)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ marmitar の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES