A l'origine (2017-2018), une etiquette moqueuse de classe visant les jeunes femmes argentines aisees qui exhibent une richesse heritee et non gagnee par elles-memes, obsedees par un corps « travaille » en salle de sport et par l'affichage de statut sur les reseaux sociaux. Plus recemment, le terme a egalement derive vers un sens plus large : une esthetique/tendance mode sur TikTok (pantalon taille basse, bottes style cowboy ou militaire), quelque peu detachee de la critique de classe d'origine.
EXPLAINER
Telenoche · original source ↗
EXPLAINER
Ver Para Saber | 0223 · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
« Fille a papa » est une expression reellement utilisee dans les communautes francophones, pas seulement un calque de dictionnaire, et se rapproche du sens central de « milipili » (vivre d'une richesse familiale non gagnee) — ce n'est pas une traduction litterale du mot argentin mais un parallele culturel deja etabli en francais ; en revanche, l'obsession specifique pour le corps de salle de sport et le sens plus recent de tendance mode TikTok ne sont pas couverts par ce terme francais.
Exemples
"En francais, « fille a papa » designe une jeune femme qui vit du confort et de l'argent de son pere, avec une connotation critique proche de « milipili »."
Origine et usage
Apparu vers 2017-2018 en Argentine comme argot moqueur de classe (selon des medias comme Perfil, Marie Claire, Infocielo et Los Andes) vise contre les jeunes « nouvelles riches » exhibant une fortune familiale heritee du boom des annees 1990 qu'elles n'ont pas gagnee elles-memes. L'etymologie combine probablement les prenoms argentins courants « Milagros » et « Pilar », plutot que d'etre onomatopeique.
Utilise pour se moquer de quelqu'un (a l'origine des jeunes femmes) qui exhibe de l'argent herite et du statut ; plus recemment, decrit aussi une certaine esthetique mode sur TikTok.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Milipili fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]