Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :奶死
Plaisanterie du monde de l'esport, des commentateurs sportifs et du jeu vidéo : trop louer ou prédire avec trop d'assurance un camp, puis voir le résultat tourner à l'opposé. « 奶 » veut dire encourager ou louer, comme dans 毒奶.
Expression de la culture gamer chinoise, proche de « porter la poisse en complimentant » ; pas de traduction fixe en français.
Exemples
"Avant le match, on les a donnés favoris du titre et ils ont perdu dès la première manche : pure poisse."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 奶死 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]