Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Nanny System
Un surnom moqueur pour l'ensemble des avertissements et interventions d'aide à la sécurité d'un véhicule, présenté comme traitant le conducteur comme un enfant en qui on ne peut pas avoir confiance plutôt que comme un adulte capable.
Exemples
"Le système nounou bipe si je regarde la radio deux secondes de trop."
Origine et usage
Terme générique informel appliqué largement aux fonctions d'aide à la conduite chaque fois que leurs avertissements semblent excessifs ou condescendants plutôt que réellement utiles.
S'utilise pour se plaindre que les fonctions de sécurité du véhicule interfèrent trop, comme si elles traitaient le conducteur comme un enfant.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Nanny System fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]