Notice Me Senpai
Une phrase exprimant le désir d'être remarqué par quelqu'un que l'on admire (un "senpai", une personne plus âgée ou de rang supérieur), utilisée sarcastiquement pour décrire quelqu'un désespéré d'attirer l'attention d'un béguin ou d'une figure d'autorité qui ne remarque rien.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"J'ai complètement changé mon image ce semestre et senpai ne me remarque toujours pas."
Origine et usage
Construite autour de l'honorifique japonais natif "senpai", mais la phrase anglaise complète "I hope senpai will notice me" a été inventée et popularisée sur Tumblr à partir d'août 2012 (depuis le blog "Has Senpai Noticed Me Yet?"), puis relancée par le jeu vidéo Yandere Simulator en 2014.
Utilisé pour décrire quelqu'un désespéré d'attirer l'attention d'un béguin ou d'une figure d'autorité.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Notice Me Senpai fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]