Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Paia
« Paia » est un adjectif de l'argot brésilien signifiant ennuyeux, décevant, de mauvaise qualité ou pas cool ; il sert à qualifier un événement, une blague, un produit ou un comportement de faible ou de sans intérêt.
Il n'existe pas encore de traduction fixe en français pour « paia » ; c'est un adjectif familier très spécifique au portugais brésilien, donc cette page se contente d'expliquer le concept plutôt que d'inventer une traduction.
Exemples
"La fête s'est révélée bien « paia » — presque personne n'est venu et la musique était affreuse."
Origine et usage
Il vient étymologiquement du mot archaïque « palha » (paille), suggérant quelque chose de fragile, de bon marché ou sans valeur ; il a évolué en adjectif familier « paia », utilisé couramment dans tout le Brésil bien avant de continuer à vivre dans l'argot et les mèmes internet.
S'emploie pour dire que quelque chose était mauvais ou décevant, comme dans « a festa foi paia » (la fête était nulle).
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Paia fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]