[ SLANG ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：Paia
"paia"是巴西俚语中的形容词，意思是无聊、令人失望、低劣或不酷，用来吐槽某个活动、笑话、产品或行为很差劲、不值得。
中文里目前没有和「paia」对应的固定译法，这是一个非常巴西本土的口语形容词，中文页面在这里只做概念性说明，而不是生造一个译名。
例句
"那场派对最后办得很"paia"——几乎没人来，音乐也很难听。"
来源 & 用法
词源上来自古葡萄牙语的"palha"（稻草/麦秆），暗指脆弱、廉价、没有价值的东西；后来演变成日常口语形容词"paia"，早在互联网俚语和表情包流行之前就已经在巴西全国广泛使用。
用来说某件事很差劲、让人失望，比如"a festa foi paia"（这个派对很paia，很烂）。
首次出现
2000
巅峰时期
Long-standing colloquial slang, still in everyday and online use
当前状态
过时/衰退俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2000
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 Paia 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
-3 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES