Une étiquette d'identité et esthétique LGBTQ+ brésilienne — sans lien avec le sigle anglais "people of color" (POC) au-delà de la coïncidence des lettres ; à l'origine une insulte, aujourd'hui réappropriée comme une autodescription fière et flamboyante.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Elle est arrivée toute apprêtée, poc jusqu'à l'âme."
Origine et usage
Apparu dans les années 1970 comme une insulte en portugais brésilien visant les hommes gays efféminés, censément lié au bruit des talons hauts. Dans les décennies suivantes, il a été réapproprié au sein de la communauté LGBTQ+ brésilienne, notamment popularisé dans son sens réapproprié et festif par la drag queen et pop star Pabllo Vittar, et fonctionne aujourd'hui comme une étiquette d'identité/esthétique fière plutôt qu'une insulte. Il ne partage aucune étymologie avec le sigle anglais sans rapport "POC" (people of color) ; la ressemblance est purement fortuite.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la POC fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]