Shenma Dou Shi Fuyun
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Shenma Dou Shi Fuyun
« Shenma Dou Shi Fuyun » (神马都是浮云, « tout n'est que nuages flottants ») est une expression signifiant qu'au fond, rien n'a vraiment d'importance ; elle utilise « 神马 » comme substitut homophone d'argot de « 什么 » (« quoi »).
Il n'existe pas encore d'équivalent fixe en français pour la nuance précise de « Shenma Dou Shi Fuyun » (la résignation désinvolte face à l'idée que rien n'a vraiment d'importance) ; pour l'instant, on ne peut que décrire le concept, sans expression locale déjà établie.
Exemples
"Il n'existe pas d'expression fixe équivalente en français ; on le décrit simplement comme une façon chinoise de dire que tout passe et que ça ne vaut pas la peine de s'inquiéter."
Origine et usage
Le procédé consistant à remplacer « 什么 » par « 神马 » existait déjà, mais la phrase est devenue virale grâce à la saga « 小月月 » (Xiao Yueyue) -une publication virale du forum Tianya en octobre 2010, de l'utilisatrice « 蓉荣 », décrivant le comportement scandaleux d'une amie pendant un voyage- après laquelle les internautes ont utilisé cette phrase pour exprimer une résignation exaspérée.
S'utilise pour afficher une attitude résignée du genre « rien de tout cela n'a vraiment d'importance » face à un contretemps.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Shenma Dou Shi Fuyun fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]