[ SLANG ][ CATCHPHRASE ]
神马都是浮云↔ 对应英文概念 Shenma Dou Shi Fuyun
神马都是浮云（shénmǎ dōu shì fúyún）是一句流行语，意思是"到头来一切都不重要/都会过去"，其中"神马"是网络谐音，用来代替"什么"。
「神马都是浮云」就是这个词本身的中文原词，本页面即为该词的中文母语页面，不存在需要翻译的问题。
例句
"错过升职、又丢了钱包，算了，神马都是浮云。"
来源 & 用法
「神马」代替「什么」的谐音用法早已存在，但这句话真正走红要归功于2010年10月天涯论坛用户"蓉荣"发布的"小月月"系列爆红帖，描述国庆出游时朋友的种种离谱行为，网友们纷纷用这句话来表达无奈和释然。
常用于安慰自己或他人，用一种看开一切的语气来化解烦恼或糟心事。
首次出现
2010-10
巅峰时期
Q4 2010 (named a top network buzzword of 2010)
当前状态
过时/衰退俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2010-10
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 Shenma Dou Shi Fuyun 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ CATCHPHRASE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES