Une exclamation percutante du portugais brésilien pour désigner quelque chose de rapide, direct et impactant — un peu comme une onomatopée "bam" ; à l'origine un euphémisme sexuel, élargi depuis à un usage général pour tout ce qui arrive soudainement et avec force.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Il est arrivé, a tout réglé en cinq minutes, vrau."
Origine et usage
Popularisé par la chanson de l'artiste funk brésilien MC MM, "Só Quer Vrau", où il servait d'euphémisme pour "avoir des relations sexuelles". Le mot s'est depuis élargi dans le langage courant en une exclamation d'usage général pour tout ce qui se produit brusquement et avec force, détaché du sens sexuel d'origine dans la plupart des usages courants.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Vrau fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]