Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :영포티
Mot coréen issu de l'anglais « young forty » pour un homme d'une quarantaine d'années qui suit la mode jeune et cherche à paraître jeune. D'abord positif, pour un adulte soigné et branché, il est aujourd'hui surtout employé en ligne sur un ton moqueur par les plus jeunes. Symboles cités : t-shirts Stüssy, baskets Nike et dernier iPhone. Le dérivé « 스윗 영포티 » raille les hommes mûrs qui draguent de jeunes femmes. La BBC, relayée par Herald Business, y voit le rejet de la génération Z envers la hiérarchie d'âge coréenne.
EXPLAINER
뉴스TVCHOSUN · original source ↗
EXPLAINER
YTN · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
Cette expression vient de la culture Internet coréenne ; en français, elle est le plus souvent citée dans sa forme originale ou expliquée, et se rapproche de « quadra qui veut faire jeune ».
Exemples
"T-shirt Stüssy et dernier iPhone : le kit complet du « 영포티 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 영포티 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]