Huoxingwen
[ SLANG ][ AESTHETIC ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：Huoxingwen
「火星文」は、異体字や繁体字、記号、同音字による置き換えを組み合わせて、部外者にはほぼ読めないほど文字を崩した、中国のネット上の特殊な書き方を指す。
日本語には「火星文」が指す、異体字や記号を組み合わせてわざと読みにくくする中国語特有の書き方にぴったり合う定着した訳語はまだなく、現状は中国のネットスラングとして説明的に紹介するにとどまっている。
例文
"日本語には火星文に相当する定着した書き方はなく、中国のネット文化特有の現象として紹介されることが多い。"
由来 & 使い方
2000年前後に台湾で、倉頡入力法や注音入力法から生まれた誤字がきっかけで広まり、台湾のチャットルームやBBS、『リネージュ』などのオンラインゲームコミュニティを経て、QQやMSNを通じて中国本土にも伝わり、QQのニックネームや署名で流行した。
個性を出したり、他人に読ませたくない文章を書くために、初期のQQのニックネームや署名でよく使われた。
初出
2000
ピーク時期
2005-2010 (mainland '非主流' youth subculture peak)
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2000
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Huoxingwen の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+2 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ AESTHETIC ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES